آیا مترجم گوگل از مترجم ترگمان استفاده می‌کند؟
مجازیست–مهران ضیابری، مدیرعامل ترگمان:
- ۲ سال بود که در آزمایشات خود می‌دیدیم که یکسری اشتباهات ترجمیار در ترجمه تخصصی گوگل نیز تکرار می‌شود. یعنی جملاتی بودند که در ترجمیار کاملا بی‌ربط و غلط ترجمه می‌شدند و در گوگل هم دقیقا همان ترجمه غلط و اشتباه تکرار می‌شد. ابتدا شک کردیم که شاید این خطا ناشی از پیکره‌های متنی باشد که از اینترنت گرفتیم و به موتور آموزش دادیم. چون طبیعی است که این متون هم در اختیار گوگل باشد؛ اما بعد متوجه شدیم که خطاها مربوط به بخشی از متن‌های آموزشی است که کاملا اختصاصی بوده و در وب پیدا نمی‌شد.
- به عنوان مثال اگر در مترجم گوگل عبارت «۷ In dropout , the unessential neurons in a network are removed» وارد کنید و آن را به فارسی ترجمه کنید در ابتدای ترجمه «ترجمه ترگمان» را می‌بینید.
- برای اینکه موضوع رو دقیق‌تر متوجه شوند، چند خطای تعمدی در پیکره گنجاندند و آن را به ترگمان آموزش دادند.
- پس از اینکه تعمدی خطاها را در پیکره گنجاندند، متوجه شدند که گوگل در ترجمه خود دقیقا همان خطای تعمدی را تحویل می‌دهد.
- البته در آزمایش‌هایی که انجام دادیم، متوجه شدیم گوگل همیشه این ترجمه را ارائه نمی‌دهد و ترجمه این جمله روی VPNهای مختلف و حتی مرورگرهای مختلف متفاوت است. به نظر می‌رسد گوگل در حال آزمایش موتورهای ترجمه خود بوده و برخی از موتورهای ترجمه گوگل در حال استفاده از خروجی‌های ترگمان هستند.
شاید برخی گمان کنند که ما این کار را از طریق پیشنهاد انسانی به گوگل وارد کردیم. در پاسخ باید توجه کنیم که گوگل پس از ماجرای ترجمه غلط عبارات «احمدی‌نژاد» و «خلیج فارس» و چند مورد دیگر که اصطلاحا درگیر بمب گوگلی شد، روش دریافت و آموزش پیشنهادات کاربران را تغییر داد و دیگر پیشنهادات را مستقیما به ترجمه وارد نمی‌کند بلکه ابتدا آن را از مسیر صحت‌سنجی عبور داده و برای ترجمه‌هایی که تاییدیه کاربران را دریافت کرده باشد هم علامت تایید را در انتهای ترجمه نشان می‌دهد.
این تیم هرگز ادعای برتری نسبت به گوگل نداشته، اما سعی کرده حداقل در خصوص زبان فارسی ترجمه‌هایی ارائه دهد تا با گوگل قابل رقابت باشد.
با برملاشدن ماجرای استفاده گوگل از خروجی‌های ترگمان و ترجمیار می‌توانیم موتور ترجمه و سرویس ترگمان را ارتقا دهیم و به زودی با راه‌اندازی مجموعه سرورهای جدید ترگمان موتور ترجمه بسیار با کیفیت‌تر از موتور فعلی در اختیار عموم قرار خواهد گرفت.
/پیوست/
